sucrer

sucrer
I.
v. trans.
1. To 'nick', to 'pinch', to steal. (The emphasis is not so much on theft per se as on the taking away of something the owner feels entitled to. Il m'a sucré ma place sur la plage! He pinched that nice spot I'd got myself on the beach!)
2. To 'nab', to 'collar', to arrest. (With this meaning the verb is usually found in the passive. Il s'est fait sucrer par la Maison Pouleman à cent mètres de laprison: He only managed to get a hundred yards from the prison before being nicked by the fuzz.)
3. To 'duffup', to 'rough up', to beat. (The implication where this meaning is concerned is that the beating is inflicted by a member of the police force.)
4. Sucrer un texte (th.): To use the (editorial) blue pencil, to 'cut up' a text, to perpetrate some edits. (The implication in this instance is that the cuts are unjustified and 'rob' the text.)
5. Sucrer les fraises: To 'have the shakes', to suffer from violent trembling (through age, illness or fear).
II.
v. trans. reflex.
1. To take the lion's share of something. (Because it usually relates to ill-gotten gains, the act can be seen as a double misappropriation.)
2. Se sucrer la gaufre: To powder one's face. (The image here is of powder applied to a face like icing sugar to a waffle.)

Dictionary of Modern Colloquial French. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… …   Encyclopédie Universelle

  • sucrer — Sucrer. v. a. Assaisonner avec du sucre, mettre du sucre sur quelque chose, dans quelque chose. Il ne faut pas tant sucrer les compotes que les confitures que l on garde …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sucrer — v.t. Supprimer : On m a sucré mon salé. Sucrer un texte, y apporter des coupures. / Sucrer les fraises, être atteint de tremblements séniles. / Se faire sucrer, se faire arrêter. □ se sucrer v.pr. S octroyer de larges bénéfices au détriment des… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • sucrer — (su kré) v. a. 1°   Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc.    Fig. •   Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d un souris un discours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUCRER — v. a. Mettre du sucre en masse ou en poudre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Sucrer des confitures. SUCRÉ, ÉE. participe, Un verre d eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées.   Il se dit adjectivement Des fruits, des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUCRER — v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d’eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Le participe passé SUCRÉ s’emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Sucrer les fraises — ● Sucrer les fraises être agité d un tremblement nerveux ; être gâteux …   Encyclopédie Universelle

  • sucrer — su|crer Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • sucrer — vt. shkrâ (Montagny Bozel), SOKRÂ (Albanais, Annecy, Cordon, St Nicolas Cha., Thônes, Villards Thônes), seukrâ (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se sucrer — ● se sucrer verbe pronominal Mettre du sucre dans sa boisson. Familier. Faire de gros profits dans une affaire, s attribuer une part indue dans un partage …   Encyclopédie Universelle

  • fraise — 1. fraise [ frɛz ] n. f. • freise XIIe; altér. d apr. la finale de °frambaise (→ framboise), de °fraie du lat. pop. °fraga, plur. neutre de fragum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Fruit rouge, dont la partie comestible est un réceptacle épanoui en… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”